1
00:00:01,879 --> 00:00:03,881
[♪ தீம் மியூசிக்]

2
00:01:32,053 --> 00:01:34,764
[அனைத்து முணுமுணுப்பு]

3
00:01:35,598 --> 00:01:37,350
உங்களுக்கு முடிந்துவிட்டது.

4
00:01:37,433 --> 00:01:39,227
[Takemichi] யார் இந்த பையன்கள்?

5
00:01:39,560 --> 00:01:42,271
நான் தேன்ஜிக்கு பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை.
[மூச்சுமூச்சு]

6
00:01:42,355 --> 00:01:45,858
இவர்கள்
முன்பு கடந்த காலத்தின் பகுதியாக இருந்ததில்லை.

7
00:01:47,276 --> 00:01:49,278
[♪ சஸ்பென்ஸ் இசை]

8
00:01:50,905 --> 00:01:52,115
[மூச்சுத்திணறல்]

9
00:01:55,493 --> 00:01:58,162
[கிசாகி] உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
என்ன நடக்கிறது.

10
00:01:59,163 --> 00:02:01,624
கான்டோ சம்பவம் ஆரம்பிக்கலாம்.

11
00:02:03,251 --> 00:02:06,379
[டகேமிச்சி] அவன் என்று சொல்லாதே...

12
00:02:07,004 --> 00:02:10,424
டோக்கியோ பழிவாங்குபவர்கள்

13
00:02:10,508 --> 00:02:13,845
தேஞ்சிக்கு
முதல் தலைமுறை, யோகோஹாமா

14
00:02:13,928 --> 00:02:18,850
[கிசாகி] நான் கேப்டனாக இருந்தேன்
டோக்கியோ மஞ்சி கும்பலின் மூன்றாம் பிரிவு,

15
00:02:18,933 --> 00:02:23,729
ஆனால் இப்போது நான் பொதுப் பணியாளர் அதிகாரி
யோகோஹாமாவின் டென்ஜிகு, டெட்டா கிசாகி.

16
00:02:24,313 --> 00:02:26,983
டெஞ்சிக்குவின் பொதுப் பணியாளர் அதிகாரியா?

17
00:02:27,066 --> 00:02:28,109
[சிரிக்கிறார்]

18
00:02:28,192 --> 00:02:29,193
[டகேமிச்சி] ஏன் நீ...

19
00:02:29,777 --> 00:02:34,031
நீங்கள் அவர்களுடன் சேர்ந்தீர்கள் என்று அர்த்தம்
நீங்கள் டோமனிடமிருந்து வெளியேற்றப்பட்டவுடன்?

20
00:02:34,699 --> 00:02:39,245
[கிசாகி] டேகேமிச்சி, உங்கள் மனம்
என்னை புரிந்து கொள்ள கூட முடியவில்லை.

21
00:02:40,621 --> 00:02:43,708
நான் என் சொந்த டோமனை உருவாக்கப் போகிறேன்.

22
00:02:45,168 --> 00:02:46,544
உங்கள் சொந்த டோமன்?

23
00:02:47,837 --> 00:02:49,589
ஒரு நாள், மைக்கி

24
00:02:50,965 --> 00:02:53,301
என்னை ஏற்றுக்கொள்வதைத் தவிர வேறு வழியில்லை.

25
00:02:53,384 --> 00:02:54,427
ஆ...

26
00:02:54,510 --> 00:02:57,263
[Takemichi] அவர் எதைப் பற்றி பேசுகிறார்?
மேலும் அவர் என்ன சொன்னார்

27
00:02:57,847 --> 00:02:59,140
"ஹீரோ" மூலம்?

28
00:02:59,223 --> 00:03:00,224
[பிரேக் அலறல்]

29
00:03:00,308 --> 00:03:01,559
[மோட்டார் சைக்கிள் என்ஜின் புதுப்பிக்கப்படுகிறது]

30
00:03:02,143 --> 00:03:03,144
[ஹன்மா] கிசாகி!

31
00:03:04,145 --> 00:03:05,980
செல்ல வேண்டிய நேரம்.

32
00:03:06,063 --> 00:03:07,315
[டகேமிச்சி] ஹன்மா தான்!

33
00:03:10,276 --> 00:03:13,154
நீங்கள் ஒரு பிஞ்சில் இருக்கிறீர்கள், டேகேமிச்சி.

34
00:03:14,363 --> 00:03:16,532
ஆனால் அதை இங்கே முடிக்க வேண்டாம்.

35
00:03:16,616 --> 00:03:18,284
மீண்டும் சந்திப்போம்.

36
00:03:21,329 --> 00:03:23,456
[மோட்டார் சைக்கிள் என்ஜின் புதுப்பிக்கப்படுகிறது]

37
00:03:23,581 --> 00:03:25,041
[டகேமிச்சி] கிசாகி...

38
00:03:27,960 --> 00:03:32,548
ஏய், டோமன் இல்லையா
ஐந்து பிரிவுகளால் ஆனது?

39
00:03:33,758 --> 00:03:35,134
[Takemichi] யார் இந்த பையன்?

40
00:03:35,760 --> 00:03:38,387
மற்ற நால்வரும் இந்த மோசத்தை உறிஞ்சுகிறார்களா?

41
00:03:40,389 --> 00:03:41,474
[முணுமுணுப்பு]

42
00:03:42,099 --> 00:03:43,726
டோமன் ஒரு முட்டாள் அல்ல!

43
00:03:45,144 --> 00:03:46,312
[குரங்கு]

44
00:03:46,896 --> 00:03:48,189
[டகேமிச்சி] சிஃபுயு!

45
00:03:48,773 --> 00:03:52,401
நாங்கள் சண்டையிடுகிறோம் என்று எனக்குத் தகவல் கிடைத்தது
ஷின்ஜுகுவில் அவர்களின் இரண்டாவது பிரிவுடன்.

46
00:03:52,610 --> 00:03:54,403
நான் அங்கு செல்கிறேன்.

47
00:03:54,820 --> 00:03:58,324
இவர்களை உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்
மீண்டும் ஒருபோதும் எங்களுக்கு பிரச்சனையை ஏற்படுத்த முடியாது.

48
00:03:58,407 --> 00:04:01,327
[உறுமல்]
நான் வீட்டில் இருந்திருக்க வேண்டும்.

49
00:04:01,410 --> 00:04:02,495
கேளுங்கள்!

50
00:04:03,037 --> 00:04:06,415
முன்பு தோமனை நசுக்கவும்
என்று பாஸ்டர்ட் ககுச்சோ காட்டுகிறார்.

51
00:04:06,958 --> 00:04:09,377
[கஞ்சி] நாங்கள், டீம் மொச்சிசுகி,
எல்லா புகழும் கிடைக்கும்.

52
00:04:10,169 --> 00:04:12,630
இந்த பங்க்களை உங்கள் கைகளில் விட்டுவிடுகிறேன்.

53
00:04:12,713 --> 00:04:13,881
- ஆம், ஐயா!
- ஆம், ஐயா!

54
00:04:13,965 --> 00:04:16,842
[அனைவரும் முனகுகிறார்கள்]

55
00:04:17,677 --> 00:04:21,138
இது சண்டை அல்ல. இது ஒரு கும்பல் கொலை!

56
00:04:22,223 --> 00:04:24,475
[Takemichi] டென்ஜிக்கு உடம்பு சரியில்லாமல் போகிறது
இவர்கள் அனைவரும் எங்கள் மீது

57
00:04:24,558 --> 00:04:26,269
நாம் ஏற்கனவே ஒரு கூழ் அடிக்கப்படும் போது?

58
00:04:27,061 --> 00:04:28,479
அக்குன்.

59
00:04:28,562 --> 00:04:30,898
தகேமிச்சி, வாய்ப்பு கிடைக்கும்போது தப்பித்துக்கொள்ளுங்கள்.

60
00:04:32,191 --> 00:04:35,903
இந்த முட்டாள்களுக்கு நான் நிற்க மாட்டேன்
முதல் பிரிவில் உள்ள அனைவரையும் தோற்கடிக்க.

61
00:04:36,195 --> 00:04:38,489
புனிதம்! நான் ஓட வேண்டும்.

62
00:04:38,572 --> 00:04:41,617
நான் மிகவும் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்
அடுத்த வார காமிக்ஸ் படிக்க.

63
00:04:41,701 --> 00:04:42,994
டகேமிச்சியை நாம் பாதுகாக்க வேண்டும்!

64
00:04:43,077 --> 00:04:45,329
புரிகிறதா, மகோடோ மற்றும் யமகிஷி?
[கத்துகிறார்]

65
00:04:45,413 --> 00:04:46,622
[இன்ஜின் ரெவ்ஸ்]

66
00:04:46,706 --> 00:04:48,541
[எல்லா முணுமுணுப்பு]

67
00:04:48,666 --> 00:04:51,085
-[அனைத்தும்] ஆமா?
- என்ன தவறு?

68
00:04:51,627 --> 00:04:53,170
பைக்குகள் எங்கள் மீது மோதுகின்றன!

69
00:04:53,296 --> 00:04:55,840
[அனைவரும் கத்தவும்]

70
00:04:57,091 --> 00:04:59,093
இது மெகுரோவின் இரட்டைப் பிசாசுகள்!

71
00:04:59,677 --> 00:05:01,262
[Takemichi] என்ன நரகம்?

72
00:05:01,345 --> 00:05:02,972
ஓடு!

73
00:05:03,055 --> 00:05:04,390
[கும்பல் உறுப்பினர் 1]
நம்மை வீழ்த்தப் போகிறார்கள்!

74
00:05:04,473 --> 00:05:05,599
-[அனைவரும் கத்தவும்]
-[மென்மையான கூக்குரல்]

75
00:05:06,183 --> 00:05:07,226
[கும்பல் உறுப்பினர் 2] உதவி!

76
00:05:07,476 --> 00:05:08,602
சாகப் போகிறோம்!

77
00:05:09,186 --> 00:05:11,480
[முணுமுணுப்பு]

78
00:05:14,859 --> 00:05:16,694
என்ன, முதல் பிரிவு?

79
00:05:18,362 --> 00:05:21,240
[Takemichi] இவர்கள்... இவர்கள் பைத்தியம் பிடித்தவர்கள்.

80
00:05:21,907 --> 00:05:24,035
அடப்பாவி!

81
00:05:30,791 --> 00:05:32,084
[Takemichi] புனித...

82
00:05:33,169 --> 00:05:37,506
இந்த பையனா
நான்காவது டிவிஷன் கேப்டன் நஹோயா கவதா?

83
00:05:37,590 --> 00:05:42,970
காத்திருங்கள். நஹோயா எப்போதும் சிரித்துக்கொண்டே இருப்பார் என்று நினைத்தேன்.

84
00:05:43,596 --> 00:05:45,264
-அதைப் பார்.
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]

85
00:05:46,682 --> 00:05:47,808
டக்குயா?

86
00:05:49,268 --> 00:05:52,021
அவர் தெருவில் கிடப்பதை நான் கண்டேன்,
அதனால் நான் அவரை அழைத்து வந்தேன்.

87
00:05:52,104 --> 00:05:55,608
அவருக்கு காயம்,
எனவே அவரை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்வதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

88
00:05:55,691 --> 00:05:57,610
அட, நிச்சயமாக.

89
00:05:57,693 --> 00:05:58,903
நான் அவரைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

90
00:05:59,487 --> 00:06:02,740
[டகேமிச்சி] அவர் கோபமாக இருக்கிறார்,
ஆனால் அவர் நிச்சயமாக நல்லவர்.

91
00:06:02,823 --> 00:06:05,117
[நஹோயா] ஏய், ஏய், டேகேமிச்சி.

92
00:06:05,201 --> 00:06:06,202
[கும்பல் உறுப்பினர் முணுமுணுப்பு]

93
00:06:06,786 --> 00:06:08,412
அந்த பையன் நான் இல்லை.

94
00:06:08,496 --> 00:06:09,580
என்ன?

95
00:06:09,663 --> 00:06:11,374
இரண்டு நஹோயாக்கள் இருக்கிறார்களா?

96
00:06:11,957 --> 00:06:13,334
-[யமகிஷி] அவர்கள் இரட்டையர்கள்.
-[முணுமுணுப்பு]

97
00:06:13,417 --> 00:06:15,920
- அது உனக்குத் தெரியாதா?
-ஆமா?

98
00:06:16,003 --> 00:06:18,214
அவர்களின் முடி நிறம் கூட வேறுபட்டது.

99
00:06:18,297 --> 00:06:20,299
-ஆமா?
- நாங்கள் காப்பாற்றப்பட்டோம்!

100
00:06:20,383 --> 00:06:23,636
ஆமா? யாரோ இருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
என் சக்கரத்தில் சிக்கியது.

101
00:06:24,762 --> 00:06:27,014
[யமகிஷி] புன்னகைத்தவர்
ஒரு அரக்கனின் இதயத்துடன் உள்ளது

102
00:06:27,598 --> 00:06:29,892
மூத்த சகோதரர், ஸ்மைலி.

103
00:06:30,643 --> 00:06:33,437
நீங்கள் அனைவரும்,
மருத்துவமனையில் பரிசோதிக்க.

104
00:06:33,521 --> 00:06:35,606
[யமகிஷி] கோபமான தோற்றமுடையவர்
தங்க இதயத்துடன்...

105
00:06:36,190 --> 00:06:39,944
- நீங்களும் கூட.
-... இளைய சகோதரர், அல்லது கோபம்.

106
00:06:40,236 --> 00:06:41,404
அங்கு.

107
00:06:41,821 --> 00:06:45,658
[யமகிஷி] அவர்கள் தான் கேப்டன்
மற்றும் நான்காவது பிரிவின் துணை கேப்டன்.

108
00:06:46,200 --> 00:06:47,368
என்ன?

109
00:06:47,451 --> 00:06:49,912
கேப்டன்கள்
நான்காவது பிரிவு இரட்டையர்களா?

110
00:06:49,995 --> 00:06:53,290
உங்கள் ஒப்பந்தம் என்ன?
நீங்கள் எங்களை விட நீண்ட நேரம் டோமனில் இருந்தீர்கள்.

111
00:06:53,374 --> 00:06:56,627
[சௌயா] மோச்சி ஷின்ஜுகுவுக்குப் போகிறார், இல்லையா?
நாங்களும் போகிறோம் சரியா?

112
00:06:56,710 --> 00:07:00,631
[நஹோயா] ஆமாம்,
ஆனால் நான் அவர்களை வெளியேற்ற விரும்புகிறேன்.

113
00:07:01,340 --> 00:07:03,050
சிஃபுயு, உன்னால் நிற்க முடியுமா?

114
00:07:03,592 --> 00:07:04,677
நிச்சயம் முடியும்.

115
00:07:04,760 --> 00:07:06,095
சிஃபுயு!

116
00:07:06,679 --> 00:07:09,473
டேகேமிச்சி மற்றும் சிஃபுயு, பின்னால் சவாரி செய்யுங்கள்.

117
00:07:09,557 --> 00:07:11,392
[டகேமிச்சி] ஓ, நிச்சயமாக.

118
00:07:13,185 --> 00:07:14,562
[சௌயா] இறுக்கமாகப் பிடி.

119
00:07:14,979 --> 00:07:17,773
யோகோஹாமாவை ரெய்டு செய்வோம்.

120
00:07:18,357 --> 00:07:20,234
எதிர் தாக்குதலுக்கான நேரம், இல்லையா?

121
00:07:20,317 --> 00:07:22,069
ஆமா? ஒரு ரெய்டு?

122
00:07:22,153 --> 00:07:25,281
[இயந்திரம் புதுப்பிக்கிறது]

123
00:07:27,366 --> 00:07:29,201
[கூச்சல்]
டக்குயாவை கவனித்துக்கொள்!

124
00:07:32,746 --> 00:07:34,582
-[டகேமிச்சி] ஏய்!
- ஆமாம்?

125
00:07:34,665 --> 00:07:37,626
நாம் உண்மையில் போகிறோமா
யோகோஹாமாவை இப்போதே ரெய்டு செய்யவா?

126
00:07:37,710 --> 00:07:41,589
நீங்கள் அதை நம்புவது நல்லது.
தேஞ்சிக்கு பாம் கா-போவ் மாதிரி இருப்போம்.

127
00:07:42,214 --> 00:07:43,716
"பாம் கா-பவ்"?

128
00:07:43,799 --> 00:07:45,426
[Takemichi] அவர் எதைப் பற்றி பேசுகிறார்?

129
00:07:45,509 --> 00:07:46,510
அமிதா புத்தருக்கு மரியாதை

130
00:07:46,594 --> 00:07:47,887
[நஹோயா] எப்படியும், சிஃபுயு.

131
00:07:48,012 --> 00:07:50,264
மொச்சி உன் கழுதையை அடிக்க, சரியா?

132
00:07:50,723 --> 00:07:53,309
என்ன? அவர் என்னை அடிக்கவில்லை.

133
00:07:53,434 --> 00:07:56,437
அவர் என்னை உறிஞ்சி அடித்தார். அவ்வளவுதான்.

134
00:07:56,520 --> 00:07:58,397
அவர் நிச்சயமாக என்னை அடிக்கவில்லை.

135
00:07:58,481 --> 00:08:00,608
நான் இப்போதே பழிவாங்கும் போட்டிக்கு தயாராக இருக்கிறேன்.

136
00:08:00,691 --> 00:08:04,278
நீங்கள் இப்போது வரை குளிர்ச்சியாக இருந்தீர்கள்.
உங்களைத் தள்ள வேண்டாம்.

137
00:08:04,361 --> 00:08:06,739
கடுமையாக நடந்து கொள்ளாதே, சிஃப்யூ.

138
00:08:06,822 --> 00:08:10,868
மோச்சி ஒரு வினோதமான மிருகம், மனிதனே.
நாங்கள் கூட அவரிடம் தோற்றோம்.

139
00:08:10,951 --> 00:08:11,994
என்ன?

140
00:08:12,077 --> 00:08:16,582
நீங்கள் இருவரும் அவனிடம் தோற்றுவிட்டீர்களா?
அந்த மொச்சி பையன் அவ்வளவு கடுப்பானவனா?

141
00:08:16,665 --> 00:08:20,920
ஆம். அவர் நமக்கு நிரந்தர எதிரி
நாங்கள் டோமனுடன் இணைவதற்கு முன்பே.

142
00:08:21,587 --> 00:08:24,298
நாங்கள் ட்வின் டெவில்ஸ் கும்பலை உருவாக்கியபோது,

143
00:08:24,381 --> 00:08:29,011
நாங்கள் டன் கணக்கில் சண்டையிட்டோம்
கவாசாகியில் இருந்து ஜுகெம் கும்பல்.

144
00:08:30,554 --> 00:08:33,682
[நஹோயா] எங்கள் இரு கும்பல்களும் இல்லை
மற்றவரை தோற்கடிக்க முடியும்.

145
00:08:34,558 --> 00:08:38,562
இதை தீர்த்து வைப்போம்
எங்களுக்கு கேப்டன்களுக்கு இடையே ஒருவருக்கு ஒருவர்.

146
00:08:39,730 --> 00:08:41,190
கொண்டு வா.

147
00:08:42,149 --> 00:08:43,901
கஞ்சி மொச்சிசுகி
கவாசாகி ஜுஜெம் தலைவர்

148
00:08:47,238 --> 00:08:49,073
[நஹோயா] அவர் என் கழுதையை உதைத்தார்.

149
00:08:49,156 --> 00:08:50,157
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

150
00:08:50,241 --> 00:08:53,285
பின்னர் நான் அவரை சவால் செய்தேன், ஆனால் அடித்தேன்.

151
00:08:53,369 --> 00:08:55,871
[நஹோயா] நீங்கள் குளிர்ச்சியாகிவிட்டீர்கள், கோபம்.

152
00:08:56,080 --> 00:08:58,249
[சௌயா] நீ நுரைத்துக்கொண்டிருந்தாய்
வாயில்.

153
00:08:58,374 --> 00:09:02,211
எப்படி அனுபவிக்க முடியும்
தோல்வியைப் பற்றி இவ்வளவு பேசுகிறாயா?

154
00:09:02,586 --> 00:09:04,046
இது உங்களுக்கு எரிச்சலூட்டவில்லையா?

155
00:09:04,421 --> 00:09:07,216
நாம் வெற்றிபெறக்கூடிய சண்டைகளைத் தேர்ந்தெடுப்பதில்லை.

156
00:09:07,341 --> 00:09:10,386
உங்களைப் போலவே டேக்மிச்சி.

157
00:09:10,469 --> 00:09:11,554
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

158
00:09:11,637 --> 00:09:15,683
எப்படியிருந்தாலும், தேன்ஜிக்கு வெளியே அனுப்பப்பட்டதிலிருந்து
அவர்களின் முக்கிய அதிகார மையமான மோச்சி,

159
00:09:15,766 --> 00:09:18,769
டோமன் இப்போது அவர்களை ரெய்டு செய்ய வேண்டும்.

160
00:09:18,894 --> 00:09:21,355
- பார், ஸ்மைலி.
-ஆமா?

161
00:09:22,565 --> 00:09:23,691
[Takemichi] Tenjiku தோழர்களே.

162
00:09:23,774 --> 00:09:27,152
ஏய், ஏய். பிசாசைப் பற்றி பேசுங்கள்,
அல்லது அது போன்ற ஏதாவது.

163
00:09:30,698 --> 00:09:32,533
இறங்கு, டேக்மிச்சி.

164
00:09:32,616 --> 00:09:33,867
ஆமா?

165
00:09:33,951 --> 00:09:35,077
ஓ, சரி.

166
00:09:38,080 --> 00:09:41,500
நாங்கள் இவர்களை விசாரிக்கப் போகிறோம்
டென்ஜிகுவின் மறைவிடம் பற்றி.

167
00:09:41,584 --> 00:09:44,837
நீங்கள் எங்களுக்காக இங்கே காத்திருங்கள். மன்னிக்கவும்.

168
00:09:44,920 --> 00:09:47,298
-[நஹோயா] ஏய், ஆசாமிகளே!
-[கும்பல் உறுப்பினர்கள் கூக்குரலிடுகிறார்கள்]

169
00:09:48,632 --> 00:09:50,134
[சௌயா] உங்களுக்காக எங்களிடம் ஒரு கேள்வி உள்ளது!

170
00:09:50,217 --> 00:09:53,095
இது கேள்வி கேட்பதை விட சித்திரவதை போன்றது.

171
00:09:53,178 --> 00:09:54,888
[நஹோயா] காத்திருங்கள், கழுதைகளே!

172
00:09:54,972 --> 00:09:56,390
[சௌயா] நாங்கள் பேச விரும்புகிறோம்!

173
00:09:57,891 --> 00:09:59,643
-[டகேமிச்சி] சிஃபுயு.
-ஆமா?

174
00:10:01,145 --> 00:10:02,771
கிசாகியைப் பார்த்தேன்.

175
00:10:02,855 --> 00:10:03,981
என்ன?

176
00:10:04,064 --> 00:10:08,485
அது அவர்தான் என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்
டெஞ்சிகுவின் தாக்குதலைத் திட்டமிட்டவர்.

177
00:10:08,569 --> 00:10:10,279
என்ன?! உண்மையில்?

178
00:10:10,362 --> 00:10:11,989
ஏன் அவன்?

179
00:10:12,072 --> 00:10:14,575
எனக்கு தெரியாது. ஆனால்...

180
00:10:15,826 --> 00:10:21,457
நான் ஏதோ கண்டுபிடித்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்
அது என்னை நீண்ட காலமாக தொந்தரவு செய்கிறது.

181
00:10:21,540 --> 00:10:23,042
[சிஃபுயு] நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?

182
00:10:23,709 --> 00:10:25,461
[Takemichi] இது எப்போதும் மிகவும் வித்தியாசமாகத் தெரிகிறது.

183
00:10:26,462 --> 00:10:28,964
எத்தனை முறை முயன்றும் தோல்வி அடைகிறேன்.

184
00:10:30,674 --> 00:10:33,636
டிராகன் காப்பாற்றப்பட்டார், ஆனால் நான் தோல்வியடைந்தேன்.

185
00:10:35,012 --> 00:10:39,099
கிசாகி மற்றும் பிளாக் டிராகன்
டோமனிடமிருந்து வெளியேற்றப்பட்டேன், ஆனால் நான் தோல்வியடைந்தேன்.

186
00:10:39,683 --> 00:10:43,270
நான் என்ன செய்தாலும் பரவாயில்லை,
எதிர்காலம் ஒருபோதும் சிறப்பாக இல்லை.

187
00:10:43,812 --> 00:10:45,022
ஏன்?

188
00:10:45,939 --> 00:10:47,024
சிஃபுயு...

189
00:10:48,692 --> 00:10:50,069
என்றால் என்ன...

190
00:10:50,653 --> 00:10:54,031
நான் எதிர்காலத்தை மாற்றிய பிறகு,

191
00:10:54,114 --> 00:10:57,660
வேறு யாராவது இருந்தால் என்ன
அதை இன்னும் மாற்றுவது யார்?

192
00:10:57,743 --> 00:10:58,786
ஆமா?

193
00:10:58,869 --> 00:11:03,624
கிசாகி என்றால் என்ன
காலத்திலும் பயணிக்க முடியுமா?

194
00:11:03,707 --> 00:11:04,875
ஹூ.

195
00:11:05,793 --> 00:11:08,921
அது முற்றிலும் அபத்தமானது! வழியில்லை!

196
00:11:09,004 --> 00:11:11,048
ஆனால் உண்மை என்னவென்றால், நான் காலத்தின் வழியாக பயணிக்கிறேன்.

197
00:11:11,757 --> 00:11:14,343
எனவே அது பைத்தியமாக இருக்காது
வேறு யாராவது கூட முடிந்தால்.

198
00:11:14,968 --> 00:11:17,596
சரி, ஆமாம். ஒருவேளை அப்படி...

199
00:11:18,347 --> 00:11:21,016
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
குளியல் இல்லத்தில்?

200
00:11:21,517 --> 00:11:22,559
ஓ...

201
00:11:22,643 --> 00:11:26,897
மைக்கிக்கு கிசாகி எப்படி தேவைப்பட்டது என்று சொல்கிறீர்களா?

202
00:11:26,980 --> 00:11:28,065
எம்.எம்.

203
00:11:28,982 --> 00:11:33,445
கிசாகி அவுட் டோமனில்,
மைக்கி டோமனின் இருள் அனைத்தையும் எடுத்துக் கொண்டார்.

204
00:11:33,946 --> 00:11:36,156
எனவே அவர் 12 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு அப்படி மாறினார்.

205
00:11:36,240 --> 00:11:37,241
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

206
00:11:37,825 --> 00:11:39,118
அதைத்தான் நான் நம்பினேன்.

207
00:11:39,201 --> 00:11:40,202
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

208
00:11:40,786 --> 00:11:44,915
என்று நம்பினேன்
ஏன் என்னால் எதிர்காலத்தை மாற்ற முடியவில்லை.

209
00:11:45,499 --> 00:11:48,335
ஏய், ஹீரோ.

210
00:11:49,336 --> 00:11:50,963
ஆனால் நான் தவறு செய்தேன்.

211
00:11:52,297 --> 00:11:55,008
மைக்கிக்கு கிசாகி தேவைப்பட வாய்ப்பில்லை.

212
00:11:55,759 --> 00:11:58,762
மேலும் என்னவென்றால், கிசாகி சீராக இருந்தது.

213
00:11:59,430 --> 00:12:00,597
நான் போகிறேன்...

214
00:12:00,681 --> 00:12:02,433
கிசாகி எப்போதும்...

215
00:12:03,559 --> 00:12:05,477
...என் சொந்த டோமனை உருவாக்கு.

216
00:12:05,978 --> 00:12:10,357
... ஒரு டோமனை உருவாக்க முயற்சித்தார்
அது அவர் விரும்பியதைச் செய்கிறது.

217
00:12:12,067 --> 00:12:14,069
தேன்ஜிக்கு இப்போது என்ன செய்கிறார் என்பதும்...

218
00:12:14,153 --> 00:12:20,117
கிசாகி வந்துவிட்டது என்று சொல்கிறீர்கள்
உங்களைப் போலவே எதிர்காலம் மீண்டும் மீண்டும்

219
00:12:20,200 --> 00:12:23,412
டோமனை ரீமேக் செய்வது அவருக்கு ஏற்றதா?

220
00:12:23,495 --> 00:12:25,122
[சிஃபுயு மெதுவாக மூச்சுத்திணறல்]

221
00:12:25,205 --> 00:12:26,457
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்,

222
00:12:27,040 --> 00:12:32,546
நீங்கள் ஏன் தொடர்ந்து தோல்வியடைகிறீர்கள் என்பதை இது விளக்குகிறது
நீங்கள் எத்தனை முறை முயற்சித்தாலும் பரவாயில்லை.

223
00:12:33,839 --> 00:12:38,385
அது எல்லாம் இருந்தால்
கிசாகி திட்டமிட்டபடி...

224
00:12:38,969 --> 00:12:40,471
[♪ நாடக இசை]

225
00:12:40,554 --> 00:12:43,849
[செவிக்கு புலப்படாமல்]

226
00:12:52,816 --> 00:12:55,736
என் ஹீரோ.

227
00:12:57,446 --> 00:13:00,282
நான் அவருக்கு பணம் கொடுக்கிறேன்.

228
00:13:06,330 --> 00:13:07,372
[பெருமூச்சு]

229
00:13:08,123 --> 00:13:09,750
ஏய், டேகேமிச்சி.

230
00:13:11,502 --> 00:13:13,712
நீங்கள் ஏன் மிகவும் வருத்தப்படுகிறீர்கள் என்று எனக்குப் புரிகிறது.

231
00:13:14,546 --> 00:13:17,549
எல்லாவற்றையும் சரி செய்ய நான் என் கழுதையை வேலை செய்திருந்தால்

232
00:13:17,633 --> 00:13:21,929
ஒவ்வொரு முறையும் கிசாகியால் திருகப்பட்டது,
எனக்கும் கோபமாக இருக்கும்.

233
00:13:23,430 --> 00:13:24,932
ஆனால் உங்களுக்கு தெரியும், டேகேமிச்சி.

234
00:13:25,974 --> 00:13:28,352
[முணுமுணுப்பு]

235
00:13:28,435 --> 00:13:30,479
அந்த முகத்தை உருவாக்குவதை நிறுத்து.

236
00:13:30,562 --> 00:13:31,897
[முணுமுணுப்பு]

237
00:13:32,231 --> 00:13:33,398
சிஃபுயு?

238
00:13:33,482 --> 00:13:36,568
மனிதனே, நீ இப்படி இருக்கிறாய்.

239
00:13:37,986 --> 00:13:42,157
நான் உங்கள் காலணியில் இருந்தால்,
நானும் அநேகமாக அப்படித்தான் இருந்திருப்பேன்.

240
00:13:43,408 --> 00:13:45,619
ஆனால் கிசாகி இப்போது இங்கே இருக்கிறாரா?

241
00:13:45,702 --> 00:13:47,788
இப்போதே அவரைப் பார்க்க முடியுமா?

242
00:13:48,664 --> 00:13:52,626
இப்போது முக்கியமானது என்ன என்பதைக் கண்டுபிடிப்பதுதான்
டென்ஜிகுவுடன் என்ன ஒப்பந்தம்.

243
00:13:53,168 --> 00:13:55,963
அதிலும்
கிசாகி சரங்களை இழுத்தால்.

244
00:13:57,089 --> 00:14:01,718
கிசாகியும் நேரத்தைப் பயணிக்க முடிந்தால்,
பின்னர் அவர் இப்போது விரக்தியடைகிறார்.

245
00:14:01,802 --> 00:14:04,847
என்ன? அவரும் விரக்தியடைந்து விட்டாரா?

246
00:14:04,930 --> 00:14:08,183
அதாவது, அவர் எதிர்காலத்தில் இறந்துவிட்டார், இல்லையா?

247
00:14:08,267 --> 00:14:09,393
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

248
00:14:09,476 --> 00:14:10,727
[Takemichi] அது சரி!

249
00:14:11,228 --> 00:14:14,690
அதனால் அர்த்தம்
அவர் எதிர்காலத்திற்கு திரும்ப முடியாது.

250
00:14:18,443 --> 00:14:20,904
இம்முறையும் தோல்வியடைந்துள்ளார்.

251
00:14:21,780 --> 00:14:25,325
நாம் முதலில் கண்டுபிடிக்காத வரை
கிசாகி காலத்தில் பயணிக்க முடிந்தால்,

252
00:14:25,409 --> 00:14:27,202
நாங்கள் எங்கும் வரமாட்டோம்.

253
00:14:28,328 --> 00:14:30,414
டென்ஜிகுவில் கிசாகி.

254
00:14:30,998 --> 00:14:33,041
அவர் அவர்களின் மறைவிடத்தில் இருக்கலாம்.

255
00:14:33,125 --> 00:14:34,626
[நஹோயா] ஏய்!

256
00:14:35,210 --> 00:14:37,963
டென்ஜிகுவின் மறைவிடம் எங்குள்ளது என்று கண்டுபிடித்தோம்.

257
00:14:38,046 --> 00:14:39,298
[சௌயா] நாங்கள் உள்ளே செல்கிறோம்!

258
00:14:39,381 --> 00:14:40,465
-[சிரிப்பவர்கள்]
-[முணுமுணுப்பு]

259
00:14:44,469 --> 00:14:46,972
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

260
00:14:55,272 --> 00:14:57,065
அது அங்கே ஒரு பெரிய உலகம்.

261
00:14:58,317 --> 00:15:01,069
இருப்பதாக நினைக்கவே இல்லை
அதில் உன்னைப் போன்ற ஒரு அரக்கன்.

262
00:15:01,653 --> 00:15:04,907
டோமன் கூட பந்துகளுடன் யாரையாவது பெற்றிருக்கிறார் என்று யூகிக்கவும்.

263
00:15:06,575 --> 00:15:08,827
இப்போது விஷயங்கள் வேடிக்கையாக உள்ளன.

264
00:15:09,745 --> 00:15:13,248
[மிட்சுயா] இந்த பையனின் மொச்சிசுகி,
ஜுகெமில் இருந்தவர்.

265
00:15:13,749 --> 00:15:15,000
[டென்ஜிகு உறுப்பினர்] ஏய், மோச்சி.

266
00:15:18,086 --> 00:15:20,505
எல்லா வேடிக்கைகளையும் உங்களுக்காக வைத்துக் கொள்ளாதீர்கள்.

267
00:15:20,589 --> 00:15:22,049
[மிட்சுயா] ஹைட்டானி பிரதர்ஸ்?

268
00:15:24,343 --> 00:15:25,552
[குரங்கு]

269
00:15:31,391 --> 00:15:33,602
கோட்சா, மிட்சுயா.

270
00:15:34,770 --> 00:15:36,813
மலிவான ஷாட்க்கு மன்னிக்கவும்.

271
00:15:36,980 --> 00:15:41,276
உன்னால் முடியும் என்று யார் சொன்னார்கள்
என் கொலையைத் திருடுங்கள்!

272
00:15:41,860 --> 00:15:44,237
நீங்கள் எப்போதும் கவனத்தை ஈர்க்கிறீர்கள்.

273
00:15:44,821 --> 00:15:46,448
மற்றும் ஒரு ஊமை போஸ் அடிக்கவும்.

274
00:15:46,907 --> 00:15:49,326
[மூத்த ஹைதானி சகோதரர்]
அவரை வெளியே எடுத்தவர் யார்?

275
00:15:50,661 --> 00:15:54,665
தோமன் நசுக்கக்கூடிய கும்பல் அல்ல
உங்கள் சிந்தனையில் நாங்கள் ஒட்டிக்கொண்டால்.

276
00:15:55,248 --> 00:15:58,251
நாம் இப்போது தாக்க வேண்டும்
அவர்களின் காவலர் கீழே இருக்கும்போது.

277
00:15:58,710 --> 00:16:00,712
[மூத்த ஹைதானி சகோதரர்]
இதை இன்றே முடிப்போம்.

278
00:16:00,796 --> 00:16:02,756
[இளைய ஹைதானி சகோதரர்]
ஏற்கனவே எங்களைச் சுற்றி முதலாளிகளா? [முணுமுணுப்பு]

279
00:16:02,839 --> 00:16:04,299
[மென்மையான கூக்குரல்]

280
00:16:04,383 --> 00:16:07,177
[மிட்சுயா]
இது ஜுகெமின் முன்னாள் தலைவர் மட்டுமல்ல,

281
00:16:07,636 --> 00:16:10,639
ஆனால் அவர்கள் கூட பெற்றிருக்கிறார்கள்
அவர்களுடன் தெய்வீகமான ஹைதானி சகோதரர்கள்.

282
00:16:11,223 --> 00:16:13,433
டென்ஜிக்கு ஒரு தீவிரமான மலம்.

283
00:16:14,685 --> 00:16:16,436
ஷிபுயா சென்டர் ஸ்ட்ரீட்

284
00:16:17,020 --> 00:16:19,439
ஏய், யாராவது தடுக்க வேண்டாமா?

285
00:16:19,523 --> 00:16:20,691
பிறகு நீ போய் செய்.

286
00:16:20,774 --> 00:16:24,111
-[பார்வையாளர் 1] போலீசார் எங்கே?
-[பார்வையாளர் 2] அவர்கள் அவர்களைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.

287
00:16:24,444 --> 00:16:25,487
[குரங்கு]

288
00:16:36,164 --> 00:16:37,582
அடுத்து.

289
00:16:37,666 --> 00:16:39,835
ஷியோன் மதரமே, தேன்ஜிக்குவின் பெரிய நான்கு
ஒன்பதாம் தலைமுறை பிளாக் டிராகன் தலைவர்

290
00:16:45,340 --> 00:16:47,509
மக்களே நீங்கள் யார்?

291
00:16:47,592 --> 00:16:49,553
-[எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள்]
-ஆமா?

292
00:16:51,263 --> 00:16:53,348
[அனைவரும் கத்தவும்]

293
00:17:02,983 --> 00:17:04,109
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

294
00:17:04,234 --> 00:17:06,611
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

295
00:17:07,195 --> 00:17:11,700
நான் எதிர்பார்த்ததை விட நிறைய பேர் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
உண்மையில் மறைவிடம் இல்லை. மேலும் இது போன்ற...

296
00:17:11,783 --> 00:17:13,326
ஒரு கிளப்ஹவுஸ்.

297
00:17:13,410 --> 00:17:16,580
[டகேமிச்சி]
புனிதம்! அவற்றில் குறைந்தது 100 உள்ளன!

298
00:17:16,663 --> 00:17:17,706
ஆமா?

299
00:17:18,290 --> 00:17:20,542
நீங்கள் இறுதியாக தோன்றினீர்கள், தோமன்.

300
00:17:20,625 --> 00:17:22,919
"பிராவ்லர்" ககுச்சோ
டெஞ்சிக்குவின் பெரிய நான்கு

301
00:17:23,003 --> 00:17:25,672
ஆமா? நாங்கள் "இறுதியாகக் காட்டினோம்"?

302
00:17:25,756 --> 00:17:27,466
அவர்கள் எங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்.

303
00:17:27,549 --> 00:17:29,092
ஓ.

304
00:17:29,176 --> 00:17:31,053
யாரை அதிகம் கொல்லுகிறார்கள் என்று பார்ப்போம்.

305
00:17:32,054 --> 00:17:34,347
[ககுச்சோ] நீங்கள் கேலி செய்ய வேண்டும்.
வெறும் நான்கு தோழர்களா?

306
00:17:34,431 --> 00:17:35,682
-[சிரிப்பு]
-[ககுச்சோ] ஆ?

307
00:17:38,226 --> 00:17:39,770
[சிரிக்கிறார்]

308
00:17:39,853 --> 00:17:42,105
ஏய், நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறுங்கள்.

309
00:17:42,189 --> 00:17:44,399
[ஆச்சரியமான உரையாடல்]

310
00:17:45,358 --> 00:17:48,111
-[தெளிவற்ற உரையாடல்]
-[ககுச்சோ] நான் உன்னை வெளியேறச் சொன்னேன்.

311
00:17:48,195 --> 00:17:49,237
நீங்கள் காது கேளாதவரா?

312
00:17:50,155 --> 00:17:51,573
- ஆம், ஐயா!
- ஆம், ஐயா!

313
00:17:55,952 --> 00:17:58,580
[கும்பல் உறுப்பினர்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்]

314
00:18:00,540 --> 00:18:02,125
[Takemichi] இங்கே என்ன நடக்கிறது?

315
00:18:10,092 --> 00:18:14,012
[ககுச்சோ]
முதலில், நான் நியாயமாகப் போராடப் போவதில்லை.

316
00:18:14,096 --> 00:18:15,472
ஆனால் நான் மனம் மாறினேன்.

317
00:18:16,431 --> 00:18:18,225
நான் உங்கள் அனைவரையும் தனியாக எதிர்த்துப் போராடுவேன்.

318
00:18:18,308 --> 00:18:19,518
[முணுமுணுப்பு]

319
00:18:20,102 --> 00:18:23,313
[நஹோயா] ஓ, அப்படியா?
நீங்கள் அமைதியாக இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள், இல்லையா?

320
00:18:24,731 --> 00:18:29,361
நான் டோக்கியோ மஞ்சி கேங்
நான்காவது டிவிஷன் கேப்டன், நஹோயா கவாடா.

321
00:18:29,444 --> 00:18:31,947
நீங்கள் தனியாகப் போராடுகிறீர்கள் என்றால், நானும் அப்படித்தான்.

322
00:18:32,030 --> 00:18:34,199
-நஹோயா!
- ஏய், அது நியாயமில்லை!

323
00:18:34,282 --> 00:18:35,617
அதற்குச் செல்லுங்கள், ஸ்மைலி!

324
00:18:36,201 --> 00:18:38,870
நான் ககுச்சோ, டென்ஜிகுவின் பெரிய நான்கு பேரில் ஒருவன்.

325
00:18:38,954 --> 00:18:42,791
மன்னிக்கவும், ஆனால் முதல் பையன்
நான் அடிக்க வேண்டும்

326
00:18:42,874 --> 00:18:46,586
டோக்கியோ மஞ்சி கும்பலின் முதல் பிரிவு கேப்டன்,

327
00:18:46,670 --> 00:18:48,296
டகேமிச்சி ஹனகாகி!

328
00:18:48,797 --> 00:18:50,340
-என்ன?
-ஓ.

329
00:18:51,508 --> 00:18:53,051
வதந்திகளைக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

330
00:18:53,135 --> 00:18:58,014
முதல் டிவிசன் கேப்டன் என்றால்
நீங்கள் எல்லோரிலும் கடினமானவர், இல்லையா?

331
00:18:58,098 --> 00:18:59,182
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

332
00:18:59,266 --> 00:19:00,642
ஓ, உண்மையில்,

333
00:19:00,725 --> 00:19:02,185
அது உண்மையில் உண்மை இல்லை.

334
00:19:02,394 --> 00:19:05,313
அவர் தனது கருணையுடன் போராடுகிறார்,
அவரது கைமுட்டிகள் அல்ல.

335
00:19:05,397 --> 00:19:06,648
டேக்மிச்சி!

336
00:19:07,315 --> 00:19:10,360
[டகேமிச்சி] விஷயங்களை இங்கே முடிக்க என்னால் அனுமதிக்க முடியாது.

337
00:19:10,443 --> 00:19:14,156
அவர் ஒருவராக இருந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை
டென்ஜிகுவின் பிக் ஃபோர், நான் இழக்கப் போவதில்லை.

338
00:19:14,239 --> 00:19:16,241
[♪ சஸ்பென்ஸ் இசை]

339
00:19:17,367 --> 00:19:18,785
[சிரிக்கிறார்]

340
00:19:22,914 --> 00:19:25,208
[மைக்கி] நீங்கள் தப்பிக்க விரும்புகிறீர்கள்
கடலுக்குள்?

341
00:19:25,292 --> 00:19:26,459
ஆம்.

342
00:19:27,169 --> 00:19:30,297
நீந்தவும், நீந்தவும், நீந்தவும்.

343
00:19:30,380 --> 00:19:32,174
தையாகி-குன் பாடலில்,

344
00:19:33,133 --> 00:19:34,885
அது எப்படி முடிகிறது?

345
00:19:36,344 --> 00:19:38,555
எனக்கு தெரியாது. மறந்துவிட்டேன்.

346
00:19:48,315 --> 00:19:49,858
நல்ல பைக்

347
00:19:50,358 --> 00:19:51,401
நீ அங்கு வந்தாய்.

348
00:19:54,487 --> 00:19:55,488
நன்றி.

349
00:19:59,117 --> 00:20:00,994
நான் இசானா குரோகாவா.

350
00:20:04,873 --> 00:20:05,957
சுற்றிப் பார்க்கலாம்.

351
00:20:07,751 --> 00:20:08,877
ம்.

352
00:20:09,961 --> 00:20:11,796
உங்களால் முடியும், டேக்மிச்சி!

353
00:20:13,924 --> 00:20:15,008
[டகேமிச்சி] காத்திருங்கள்!

354
00:20:15,675 --> 00:20:18,970
எனக்கு உணர்வு கிடைக்கிறது
இவரை நான் முன்பே பார்த்திருக்கிறேன்.

355
00:20:24,059 --> 00:20:27,646
- ஓ ஷிட். இந்த பையன் கடினமானவன்.
- ஆமாம்.

356
00:20:27,729 --> 00:20:29,940
கவனமாக இருங்கள், டேக்மிச்சி!

357
00:20:30,023 --> 00:20:31,733
கவனம், டேகேமிச்சி!

358
00:20:31,816 --> 00:20:33,026
[முணுமுணுப்பு]

359
00:20:33,777 --> 00:20:34,986
கொண்டு வா.

360
00:20:37,906 --> 00:20:39,741
[மூச்சுமூச்சு]

361
00:20:39,824 --> 00:20:41,660
[சத்தம்]

362
00:20:49,960 --> 00:20:51,378
-ஆம்!
- அவர் செய்தார்! அருமை!

363
00:20:51,461 --> 00:20:54,256
தலையில் ஒரு அதிர்ஷ்ட குத்து!

364
00:20:54,631 --> 00:20:55,715
என்ன?

365
00:20:58,009 --> 00:21:01,930
[Takemichi] த... அதுதான் முதல் முறை
நான் ஒரு குத்தினால் ஒரு பேட்டையை வீழ்த்தினேன்!

366
00:21:02,013 --> 00:21:05,183
நிகழ்ச்சியை நீங்கள் உண்மையில் திருடிவிட்டீர்கள்
அதனுடன், டேகேமிச்சி!

367
00:21:05,267 --> 00:21:06,559
-[டகேமிச்சி] நான் எப்போது...
-[சௌயா] நீ செய்தாய்!

368
00:21:07,477 --> 00:21:09,229
... மிகவும் நன்றாக இருக்கிறதா?

369
00:21:15,151 --> 00:21:16,278
ஆமா?

370
00:21:16,945 --> 00:21:20,991
அடடா! அது எனக்கு எரிச்சலூட்டுகிறது, டேக்மிச்சி!

371
00:21:21,574 --> 00:21:23,952
பிறகு நான் உன்னை பழிவாங்குவேன்.

372
00:21:24,661 --> 00:21:25,870
காகு-சான்!

373
00:21:26,871 --> 00:21:28,248
[டகேமிச்சி பேன்ட்]

374
00:21:28,498 --> 00:21:29,833
காகு-சான்?

375
00:21:29,916 --> 00:21:31,293
-ஆமா?
-ஆமா?

376
00:21:31,376 --> 00:21:34,462
நீங்கள் உணர்ந்த நேரம், டம்மி-மிச்சி.

377
00:21:35,130 --> 00:21:36,756
இரண்டாம் வகுப்பிலிருந்து உன்னைப் பார்க்கவில்லை.

378
00:21:36,840 --> 00:21:39,718
ஓ ஆமாம்! நீங்கள் விலகிச் சென்றீர்கள்.

379
00:21:39,801 --> 00:21:42,762
எப்படி இருந்தாய்? இருந்தாலும் வினோதமாக கேட்கலாம்.

380
00:21:43,346 --> 00:21:45,223
நீங்கள் மாறவில்லை, காகு-சான்.

381
00:21:45,598 --> 00:21:47,684
நீங்கள் எப்போதும் சண்டையில் ஈடுபட்டுள்ளீர்கள்.

382
00:21:48,143 --> 00:21:51,146
உங்களுக்கும் அப்படித்தான். நீங்கள் எப்போதும் போல் பலவீனமாக இருக்கிறீர்கள்.

383
00:21:52,480 --> 00:21:53,940
நீங்கள் நன்றாக இல்லை.

384
00:21:54,733 --> 00:21:56,526
அந்த தழும்பு எங்கிருந்து கிடைத்தது?

385
00:21:56,609 --> 00:21:57,777
திருக்குறள்!

386
00:21:58,570 --> 00:22:00,530
நான் உண்மையில் மிகவும் கடினமானவன்.

387
00:22:00,613 --> 00:22:02,991
நான் இப்போது வேண்டுமென்றே இழந்தேன்.

388
00:22:03,616 --> 00:22:06,244
அதற்குப் பிறகும் நீ மாறவில்லை.

389
00:22:07,954 --> 00:22:09,914
நீங்கள் என் ஹீரோவாக இருந்தீர்கள்.

390
00:22:09,998 --> 00:22:11,333
[மென்மையான வாயு]

391
00:22:11,875 --> 00:22:14,711
டேக்மிச்சி, ஏதோ இருக்கிறது
நான் உன்னிடம் கேட்க விரும்புகிறேன்.

392
00:22:14,794 --> 00:22:16,046
ஆமா?

393
00:22:16,755 --> 00:22:19,674
அந்த டெட்டா கிசாகி எப்படிப்பட்ட பையன்?

394
00:22:21,468 --> 00:22:23,511
அவர் ஏன் தோமனிடமிருந்து வெளியேற்றப்பட்டார்?

395
00:22:25,805 --> 00:22:28,892
அவர் டோமனை கைப்பற்ற முயன்றார், ஆனால் தோல்வியடைந்தார்.

396
00:22:30,060 --> 00:22:31,227
நான் பார்க்கிறேன்.

397
00:22:32,395 --> 00:22:34,731
காகு-சான்,
உங்களிடம் கேட்க எனக்கும் ஒரு உதவி இருக்கிறது.

398
00:22:34,814 --> 00:22:35,815
ம்?

399
00:22:36,399 --> 00:22:38,276
கிசாகியைப் பார்க்க எனக்கு உதவுங்கள்.

400
00:22:39,486 --> 00:22:43,365
ஏதோ இருக்கிறது
என்று நான் அவரிடமிருந்து தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

401
00:22:44,324 --> 00:22:46,826
மன்னிக்கவும், ஆனால் உங்களுக்கு உதவ நான் கடமைப்படவில்லை.

402
00:22:48,286 --> 00:22:53,208
என் ஹீரோ இப்போது தேஞ்சிக்கு தலைவர்,
இசானா குரோகாவா.

403
00:22:53,291 --> 00:22:54,542
ஆமா?

404
00:22:54,626 --> 00:22:57,670
நான் என் வாழ்க்கையை அவருக்காக அர்ப்பணித்துள்ளேன்.

405
00:23:00,632 --> 00:23:03,009
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், நீங்களும் நானும்

406
00:23:04,010 --> 00:23:05,512
எதிரிகளாக உள்ளனர்.

407
00:23:06,638 --> 00:23:07,764
காகு-சான்...

408
00:23:08,264 --> 00:23:13,186
கிசாகி டென்ஜிகுவின் பொதுப் பணியாளர் அதிகாரி,
அதனால் அவர் இசானாவுடன் நெருக்கமாக இருக்கிறார்.

409
00:23:14,270 --> 00:23:16,648
நீங்கள் தாக்க வேண்டும்
நீங்கள் அவரை பார்க்க விரும்பினால்.

410
00:23:19,859 --> 00:23:20,944
டேகேமிச்சி.

411
00:23:22,862 --> 00:23:25,490
துரோகியிடம் ஜாக்கிரதை.

412
00:23:25,573 --> 00:23:26,616
ஆமா?

413
00:23:36,042 --> 00:23:38,002
துரோகியா?

414
00:23:38,920 --> 00:23:40,922
பிரையன் அத்தே மொழிபெயர்த்தார்